piede

m.

1.

1) (anat.) нога, (dim.) ножка

di (del) piede — ножной (agg.)

collo del piede — подъём

pianta del piede — ступня (f.)

punta del piede — носок ноги

piede piatto — плоская ступня (плоскостопие n.)

mettere un piede in fallo — a) оступиться; b) (fig.) впасть в ошибку (сделать ошибочный шаг)

a piedi nudi — босиком (avv.)

in punta di piedi — на цыпочках

andare a piedi — ходить пешком

stare in piedi — стоять

non stia in piedi, si accomodi! — почему вы стоите? садитесь!

balzare in piede — вскочить (на ноги)

ci hanno lasciati a piedi — нам не на чем ехать

2) (fig.)

piede del tavolo — ножка стола

ai piedi del monte — у подножья горы

piede del letto — изножье кровати

3) (unità di misura) фут

4) (poet.) стопа (f.)

2.

•

◆ piede di porco — отмычка (gerg. фомка) (f.)

una cena in piedi — ужин а ля фуршет

in piedi! — встать!

questo ragionamento non sta in piedi — это рассуждение лишено всякой логики (не лезет ни в какие ворота)

alle sette la nonna è già in piedi — в семь утра бабушка уже на ногах

ha messo in piedi una bella mostra — он устроил хорошую выставку

buttarsi ai piedi di qd. — броситься в ноги + dat. (на колени перед + strum., умолять + acc.)

non ho mai messo piede in casa loro — я никогда у них не был

non ci metterò più piede! — ноги моей там больше не будет!

puntare i piedi — заартачиться

pestare i piedi a qd. — (fig.) наступать на пятки + dat.

levati dai piedi! — не мешай мне! (не путайся под ногами!)

toglimeli dai piedi! — избавь меня от них!

pezza da piedi — a) портянка (f.); b) (fig.) тряпка (f.), ничтожество (n.)

bisogna andarci coi piedi di piombo — надо действовать очень осмотрительно

darsi la zappa sui piedi — себе же напортить

tiene il piede in due staffe — он и нашим, и вашим (он ведёт двойную игру)

non si fa mettere i piedi in testa da nessuno — он никому не даёт сесть себе на голову

la notizia gli mise le ali ai piedi — это известие его окрылило

è uno che cade sempre in piedi — он в огне не горит, в воде не тонет (всегда выходит сухим из воды)

partì col piede sbagliato — с самого начала вышло неудачно (не задалось)

è importante partire col piede giusto — важно правильно начать

Internet sta prendendo sempre più piede — Интернет получает всё более широкое распространение

erano tutti ai suoi piedi — все были у её ног

mi sono sentito mancare la terra sotto i piedi — чувствую, почва уходит у меня из под ног

ha già un piede nella fossa — он одной ногой уже в могиле

i sindacati sono sul piede di guerra — профсоюзы враждуют между собой

siamo sul piede di partenza — мы скоро уезжаем (colloq. мы сидим на чемоданах)

da capo a piedi — a) с ног до головы; b) (fig.) с начала до конца (полностью)

su due piedi — не сходя с места (с места в карьер, экспромтом, тут же, с бухты-барахты, без подготовки)

trovarono una soluzione su due piedi — выход был найден немедленно

fu licenziato su due piedi — его тут же (в два счёта) уволили

imputato a piede libero — (giur.) привлечённый к уголовной ответственности без применения мер пресечения

è uno con i piedi per terra — он стоит обеими ногами на земле

lavoro fatto coi piedi — халтурная работа

lavora con i piedi — он халтурит (работает спустя рукава, кое-как)

non sta in piedi dalla stanchezza — он на ногах не стоит (падает) от усталости

è lei che tiene in piedi la baracca — на ней всё держится

ha tenuto in piedi la ditta con grande fatica — он с трудом держал фирму наплаву

se n'è andato in punta di piedi com'era vissuto — он умер тихо, так же, как жил